Cet article propose une analyse de l’utilisation de l’outil audiovisuel comme instrument de traduction original d’une expérience participative. Il explore l’utilisation de deux films réalisés à l’issue d’un panel de citoyens sur la gestion de l’eau : un film « institutionnel » et un film de recherche. L’attention est portée sur ce que la « mise en film » fait à la parole citoyenne, mais il sera aussi question du film comme support de réflexivité des acteurs vis‑à‑vis de leurs pratiques. L’analyse s’inscrit dans une réflexion globale sur le rôle de cet outil dans la (re)définition des rapports de pouvoir à l’œuvre dans les processus de démocratie participative.